День мурлыканья и потягивания — неофициальный повод, который встречается в календарях необычных праздников. У котов, правда, свой календарь: потягивание после сна, перед сном и на всякий случай между двумя снами. Хозяину остаётся обеспечить свободный край дивана и не слишком возмущаться, когда край внезапно превращается в весь диван. Отметить такую дату проще простого: поиграть с любимцем, побыть рядом или разрешить ему спокойно подремать. Последний вариант кот, скорее всего, согласует без замечаний и даже возьмёт на себя всю организационную работу.
А вот перевести кошачье «мяу» бывает сложнее, чем инструкцию к стиральной машине. Миска полная, дверь открыта, чего ещё желает заказчик? С человеческими языками профессиональные переводчики разбираются куда увереннее. Их международный день приходится на 30 сентября; в 2017 году эту дату официально закрепила ООН. Благодаря их работе мы читаем книги, смотрим фильмы и понимаем собеседников из других стран. Причём заменить одно слово другим недостаточно: попробуй объяснить буквально, что у человека «руки не доходят». Тут нужен смысл, чувство языка и иногда немалое терпение к нашим оборотам речи.
Впрочем, некоторые вещи переводятся без словаря. Придержать дверь человеку с тяжёлыми сумками, написать другу, с которым давно не разговаривали, принести близкому чашку чая — вполне понятный язык. На ту же дату приходится неофициальный День любви к людям. Название широкое, а начать можно с одного конкретного человека. Например, с того, кто каждое утро ищет очки и обнаруживает их у себя на голове. Если это вы сами, чашка чая тоже засчитывается. А если очки опять занял кот, переговоры лучше вести спокойно: у него сегодня собственный праздник.
Вот и получается, что последний день сентября можно провести с хорошим переводом: спешку перевести в короткую передышку, молчание — в тёплый разговор, а кошачье «мур» оставить как есть. Оно и без словаря довольно убедительно. Только прежде чем сесть с книгой, проверьте кресло. Возможно, главный специалист по сегодняшним праздникам уже приступил к делу.
